
One of the things you will hear missionaries talk about all the time is this totally weird feeling of fitting in nowhere. And everywhere. And nowhere. When you're "here" you're thinking about how much you miss it "there." When you're "there"... well, you get it.
Culture shock is a phenomenon most of us have experienced at times. I thought I'd consult an expert on the topic and I remembered something once said by Michael Scott, "Wikipedia is the best thing ever. Anyone in the world can write anything they want about any subject. So you know you are getting the best possible information." So Wikipedia seemed the best place to start.
Do a quick
Wikipedia search on culture shock and you will read this, "
Culture shock is the anxiety, feelings of frustration, alienation and anger that may occur when a person is placed in a new culture."
Totally serious-- when I first moved to North Carolina at age 18 after growing up in New Jersey my whole life... culture shock. Like seriously. I didn't understand people when they talked. And once I did come to understand the accent, their expressions were "adorable" to me and I'd make people say them over and over. (And you can bet your sweet tail that Southerners did not appreciate a Yankee thinking their expressions were adorable.) But they were. I still stand by that. (Bless their hearts... ;)
But nothing really prepared me for the culture shock I'd experience upon visiting Haiti for the first time. I remember having the thought, "Oh wow. Places like this really DO exist." I mean, sure, we've all seen the pictures in National Geographic. You know the ones you showed your friend as a kid because it had the baby who looked like a skeleton and the topless old woman with her skinny saggy breasts down to her belly button. (I am not using hypothetical descriptions, I remember seeing these two pictures in National Geographic when I was a kid.) But I wasn't REALLY aware that conditions like that
REALLY existed. And there I was seeing it with my own eyes.
And then I moved here. And there was a ton of transition. The speed at which vacillation between love and hatred for this country was astounding. Poor Nick. The only way I can explain transition to someone who has not lived through it is that it's like being a pregnant lady. Or living with one. One minute everything is great, everyone is happy and then WHAM! EVERYTHING sucks. Nothing is good enough. Nothing is clean enough. What were we thinking? (Blah, blah, blah...) You can imagine how charming this must have been for Nick Mangine, (who, incidentally) was going through his own case of transition. Oh man, I just thought of this... can you IMAGINE being PREGNANT during a cultural transition? Wow. I shudder at the thought. But, as always, I digress.
I have been back to the states LOTS of times in the past two and a half years since moving here so it's not always very pronounced, but still, there's always at least a bit of this WEIRD reverse culture shock.
Wikipedia has this to say about reverse culture shock-
- Reverse Culture Shock (a.k.a. "Re-entry Shock", or "own culture shock"[5]) may take place — returning to one's home culture after growing accustomed to a new one can produce the same effects as described above. This results from the psychosomatic and psychological consequences of the readjustment process to the primary culture.[6] The affected person often finds this more surprising and difficult to deal with than the original culture shock.
Did you catch that last sentence? Let me repeat it for those of you who are "skimmers" of the blog--
The affected person often finds this more surprising and difficult to deal with than the original culture shock.We talk to short term teams about reverse culture shock. We warn them it is coming. But the warnings don't seem to really sink until BAM! you're in it and it's TOTALLY weird. And the next thing you know you're falling apart in tears in the Walmart screaming at your two year old who wants to buy yet ANOTHER pocketbook when you're there to buy shoes for the kids at the Durham Rescue Mission and does she KNOW what it's like to not have shoes? No she doesn't know. And if she did know then she'd stop whining and asking for stupid stuff because there are kids that don't HAVE shoes. That's who we're buying them for. (Hypothetically speaking, of course.)
How do you make "here" and "there" all fit in the same picture? Heck, how do you put them in the same WORLD? It doesn't make sense.
But being quite the jet-setter these days (ha!) with all my "glamorous" trips back and forth between the poorest country and the richest country in the hemisphere lately, I have sort of grown accustomed to both places. Neither felt weird for the most part. I could drive and speak in both cultures. I could roll with the punches either place. Being such a people person, my love for people in each place was enough to propel me towards positive thinking whichever place I was. For the most part anyway.
But for this past trip, I left under pretty scary circumstances. And I was in the states for a LONG time. (More than FOUR weeks.) And I was there during Thanksgiving and the Christmas season with Santa and Christmas shopping and all sorts of crazy cultural customs. It has been GREAT, don't get me wrong. But there are ALL sorts of twangs. ALL sorts of trying to figure out which end is up and wondering why we do the things we do. I was getting into a groove (except for the full day-long temper tantrum I had about my inability to unlock my telephone in the richest country in the hemisphere... but I digress.) So I was in this groove. And while I REALLY missed Nick and the kids, it was
pretty much all good. Until I came back home again last Tuesday.
And then, man!, reverse culture shock hit me HARD coming back to Haiti. (Or I guess it's reverse-reverse culture shock?) It was as if I had never lived here. Everything about Haiti annoyed me. Like pretty much everything. And everyone. (Well, except my kids... but, honestly, even they got a bit annoying after a few minutes.)
I read down on the Wiki page on culture shock and read about how culture shock is part of a category of shock called "Transition Shock." (Italicized below is from the
this page.)
Culture shock is a subcategory of a more universal construct called transition shock. Transition shock is a state of loss and disorientation predicated by a change in one's familiar environment which requires adjustment. There are many symptoms of transition shock, some which include:
- Excessive concern over cleanliness and health
- Feelings of helplessness and withdrawal
- Irritability
- Anger
- Glazed stare
- Desire for home and old friends
- Physiological stress reactions
- Homesickness
- Boredom
- Withdrawal
- Getting "stuck" on one thing
- Excessive sleep
- Compulsive eating/drinking/weight gain
- Stereotyping host nationals
- Hostility towards host nationals[8]
So out of those 15 symptoms, I have experienced at least 14 during the past several days since being back home in Haiti. (I'll let you all wonder which one I HAVEN'T experienced! ;) And here I am heading out again next week for a few more weeks in the states. (So will that be reverse-reverse-reverse culture shock? Followed by reverse-reverse-reverse-reverse culture shock when I return again in January?)
I must say, more and more (for more reasons than I have time/energy to explain) lately I long for us all to be a part of the kingdom of God.
No more goodbyes.
No more accidentally speaking Kreyol to black (non-Haitian) people in the states when they hold the door for me.
No more culture shock.
No more reverse culture shock.
No more reverse-reverse culture shock, etc. etc. etc...


*Top Illustration from withfriendship.com
**Bottom Illustrations belong to Lea Becker, and were inspired by her trip to South Africa. http://www.leabecker.com